Utstillingen "Norwegischer Holzbau - 1000 Jahre Handwerk und Architektur" (Norske trebygg, 1000 års håndverk og arkitektur) viser hvordan norke trebyer og trebygninger siden middeladren har vart et sentralt bidrag til en bærekraftig samfunnsutvikling der byggevirksomhet ikke har hatt avgjørende negative innvirkninger pa miljøet eller negativt påvirket klimaet.

Utstillingen viser dessuten at tre gir store muligheter for kreativ utfoldelse i arkitektur og design. Vi ser hvordan dyktige fagfolk på ulike måter forholder seg til lange tradisjoner for håndverk og lokalt forankret byggeskikk basert på tre: Vi viser prosjekter som innebærer restaurering av gamle byninger, rekonstruksjon av viktige byggverk som er gått tapt, videreføring av levende tradisjoner innen byggeskikk og forsøk på å utvikle helt nye dsignideer.

Vi bør kunne samle oss om at økt bruk av tre vil være et meget vikitg bidrag til økologisk balanse og kontroll over klimautviklnigen. Hvilken stilart vi personlig foretrekker blir i den sammenheng underordnet. Utstillingen viser at arkitekter, håndverkere og byggherrer idag tilbyr et bredt register av designløsninger som legger til rette for økt bruk av tre både i enkeltbygnniger og i en bærekraftig byutvikling. Utstillingen fremhever pluralime og mangfold i dagens trearkitektur, og viser at både eksperimentell og tradisjonsbasert design idag utøves med godt resultat, Dette vil forhåpentligvis bidra til å dreie den faglige debatten over fra ensidig vekt pa estetikk til en helhetlig tilnærming der bærekraft og bidrag til en positiv langsiktig utvikling av vårt bygde miljø er det sentrale.

Die Ausstellung "Norwegischer Holzbau - 1000 Jahre Handwerk und Architektur" zeigt, daß norwegische Holzarchitektur seit dem Mittelalter ein zentraler Beitrag zu einer nachhaltigen gesellschaftlichen Entwicklung ist, ohne daß sich diese Art des Bauens in entscheidender Weise negativ auf die Umwelt und vor allem das Klima ausgewirkt hat.

Kombiniert mit modernster Technologie kann Holz als Baumaterial wieder den größten Teil unseres zukünftigen Baubedarfs in nachhaltigen Städten decken. Die Ausstellung ist ein Überblick über das Beste in der älteren norwegischen Architektur und zeigt beispielhaft eine Reihe von Projekten, die sowohl Neues geschaffen als auch die Traditionen weitergeführt haben.

Die Ausstellung zeigt außerdem, dass Holz große Möglichkeiten zur kreativen Entfaltung in der Architektur und im Design bietet. Wir sehen, wie kompetente Fachleute auf verschiedene Art und Weise ausgehend von langen Handwerkstraditionen und örtlicher Baukultur mit Holz umgehen. Wir zeigen Projekte, in denen alte Gebäude restauriert wurden, Rekonstruktionen von verloren gegangenen Bauwerken, Weiterführungen lebendiger Traditionen in der Baukultur sowie Versuche, komplett neue Ideen des Designs umzusetzen. Wir können uns sicherlich darauf verständigen, dass der verstärkte Einsatz von Holzmaterialien ein sehr wichtiger Beitrag zu einem ökologischen Gleichgewicht und zur Kontrolle über die Klimaentwicklung wäre. Welche architektonische Stilart wir persönlich bevorzugen, ist in diesem Zusammenhang zweitrangig. Die Ausstellung zeigt, dass Architekten, Handwerker und Bauherren heute ein breites Spektrum von gestalterischen Lösungen anbieten, die die Möglichkeit zu einer breit angelegten Verwendung von Holz in Einzelgebäuden und in einer nachhaltigen Stadtentwicklung anbieten. Die Ausstellung betont den Pluralismus und die Vielfalt in der Holzarchitektur der Gegenwart und zeigt, dass heute mit großem Erfolg experimentelles und traditionelles Design zur Geltung kommt. Dies wird hoffentlich dazu beitragen, die fachlichen Diskussionen dahingehend auszudehnen, dass man von der einseitigen Konzentration auf das Ästhetische abrückt und eine ganzheitliche Annäherung in den Mittelpunkt stellt, bei der Nachhaltigkeit und die Beiträge zu einer positiven langfristigen Entwicklung unserer Wohnumgebungen zentrale Aspekte sind.