Kulturlandskapet i Potsdam, med sine flotte parker, slott og hager, sin spesielle sjarm og internasjonale arkitektoniske innslag, har vokst fram gjennom mer enn tre hundre år. Hvor ellers i Tyskland ligger Russland og Nederland, Italia og Sveits, Böhmen og England så få kilometer fra hverandre som i Potsdam?

Den tidligere matrosstasjonen Kongsnæs ved byens nordgrense representerer et stykke Norge, og det gleder meg spesielt. Mitt ønske er at Kongsnæs kan bli et vitnemål om norsk historisk treverkskunst i Tyskland. En restaurering av de eksisterende bygningene, samt gjenoppbygging av hovedbygningen vil gjøre at Potsdams innbyggere og besøkende igjen vil kunne oppleve matrosstasjonen slik den opprinnelig var ­ et arkitektonisk ensemble.

To år før matrosstasjonens oppføring i 1892 bygde Oslos bybyggmester, Holm Hansen Munthe, en «tvillingbygning»: Hasselbakken Restaurant på St. Hanshaugen i Oslo. Det er en historisk tilfeldighet at heller ikke denne bygningen lenger finnes. Men dette åpner for nye muligheter, også for en realisering av en felles gjenoppbygning, og vil kunne skape nye og varige bånd mellom Potsdam og Oslo, knyttet sammen i en europeisk kontekst.

Trearkitektur har en lang tradisjon i Norge. Tre er nå som før det viktigste byggematerialet i boligbygging. Moderne forskning baner vei for ny bruk av tre i arkitekturen, men den gamle byggeskikken med høy håndverkerkvalitet blir likevel holdt i hevd. Også den tradisjonelle treskjærerkunsten blir gitt videre til de neste generasjoner. Ved en gjenoppbygging av de historiske bygningene ville ganske sikkert begge byer dra nytte av hverandres kompetanse.

Jeg setter stor pris på innsatsen til Kongsnæs Förderverein og håper gjenoppbyggingen får bred støtte i begge land, og at private sponsorer og investorer engasjerer seg med stor entusiasme.

Potsdam, 18. mars 2005.
Bjørn Tore Godal, Ambassadør
(Skrevet i anledning presentasjonen i april 2005  av rapport fra Byens Fornyelse om rekonstruksjon av Kongsnæs)

Die von Parks, Schlössern und Gärten geprägte, über drei Jahrhunderte gewachsene Potsdamer Kulturlandschaft hat für mich auch durch ihre vielen international beeinflussten Architekturen ihren besonderen Reiz. Wo sonst in Deutschland liegen Russland und Holland, Italien und die Schweiz, Böhmen und England so wenige Kilometer voneinander entfernt wie in Potsdam?

Dass mit der ehemaligen Matrosenstation Kongsnæs am Nordufer der Stadt auch ein Stück Norwegen präsent ist, freut mich besonders. Ich möchte meinem Wunsch Ausdruck verleihen, dass Kongsnæs als einmaliges Zeugnis historischer norwegischer Holzbaukunst in Deutschland nach Sanierung der erhalten gebliebenen Gebäude und den Wiederaufbau der Empfangshalle für Bewohner und Gäste der Stadt wieder als geschlossenes architektonisches Ensemble erfahrbar wird.

Die architekturhistorische Besonderheit, dass der Osloer Stadtbaumeister Holm Hansen Munthe im Jahr 1892 mit der Kongsnæs-Empfangshalle ein Zwillingsgebäude des zwei Jahre zuvor errichteten Hasselbakken-Restaurants in Oslo geschaffen hatte, und auch dieses nicht mehr existiert, eröffnet außergewöhnliche Möglichkeiten mit einem gemeinsamen Wiederaufbau beider Gebäude neue und nachhaltige Verbindungen zwischen Potsdam und Oslo zu knüpfen und diese in einen europäischen Kontext zu stellen.

Die Holzarchitektur hat in Norwegen eine lange Tradition, und Holz ist nach wie vor das wichtigste Baumaterial im Wohnungsbau. Die moderne Forschung ermöglicht immer neue Einsatzbereiche für den Baustoff Holz, aber die alten Bauweisen von hoher handwerklicher Qualität und die traditionelle Kunst der Holzschnitzerei werden weiterhin gepflegt und an die nächste Generation weitergegeben. Bei einem Wiederaufbau der historischen Gebäude würden beide Seiten sicherlich von der Kompetenz und den Kenntnissen des anderen profitieren.

Ich begrüße die Zwillingsprojekt-Initiative des Fördervereins Kongsnæs e.V. Potsdam und hoffe sehr, dass das Projekt in unseren beiden Ländern breite Unterstützung findet und sich private Sponsoren und Investoren mit großem Enthusiasmus für dieses Projekt engagieren.

Potsdam, 18. März 2005
Bjørn Tore Godal, Botschafter
(Geschrieben anlässlich der Präsentation von einer Studie im April 2005 der Stiftung Byens Fornyelse über die Rekonstruktion von Kongsnæs)